Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Madchen umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müßt' es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Madchen umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Comments (13)
All that I can think of is Das Boot.
ALL THIS GERMAN, OH HOW IT CONFUSES ME.
Which is odd, considering I took about four years of it.
speak english, commie.
no.
thanks for sharing that............................whatever the hell it is !
Hooray for Google Translate!
Jawohl, Herr Commandant!
my husband lived in Germany for 8 years, I shall see if he can translate this for my dumb never been anywhere but here ass.
@SpongeBobScaredyPants -
It's a song by Marlene Dietrich called Falling In Love Again or at least that is the name of the English version. This might be translated as I am head over foot in love again. I love the song both English and German. They used it in some old VW or BMW ads years back. Quite a famous song.
@SucioFuego -
Cheater but I wonder if it picked up my alterations.
@droptop11 -
Falling in Love Again by Marlene Dietrich. I felt like I needed some German on the old blog. I could have settled for Heidi Klum but this was more interesting to me.
@abcxunt -
Ja, es ist gut.
@UR_MUSE -
Jawohl! My years of German in high school and then living in the most German city in Minnesota for 6 years has affected me.
@Shy___Away -
Hmmm you mention Das Boot...mine may make a surprise appearance this weekend. This is simply a song called Falling in Love Again or the literal translation is I am Head over feet in love again.
Comments are closed.